I think it's far more basic than that. No-one really cares what your bot, or mine, are doing, unless they're patently idiotic or genius bots.
What even a casual overnight BF website observer sees is that whereas, before yesterday £6 on average was waiting to lay horse X, now on average £7 or £8 is waiting. This, in a marginal sense, scares off bad-value backers, lessens your chance of getting matched, encourages leap-froggers, and lessens your chance of getting matched on the other side when the time comes. It's all marginal, but it adds up very quickly in these jittery, illiquid markets. No amount of disguising will help, imo, until BF introduce a dark pool version of the site, with invisible bets permitted.